Polskie libretta

Leleth

Tak w ogóle chciałam zakomunikować, że padło mi na mózg i mam zamiar przetłumaczyć też Rudolfa...

emerencja

A masz tekst? A do Rebeki? Mogę ją wziąć. A przy okazji, gdzie masz ang. Scarlet Pimpernel, o której mówiłaś? Rozsadza mnie wręcz wena tłumaczeniowa.

Leleth

[link widoczny dla zalogowanych]
Mam niemiecki spektakl, ale mam problemy z wrzuceniem, bo mi się płyta porysowała i nie mogę jednej części skopiować, zobaczę, co się da z tym zrobić.
Do Rudolfa mam niepełny niemiecki i pełny angielski, ale zebrałam już zespół tłumaczeniowy i jakoś sobie damy z tym radę

.
Rebecca [link widoczny dla zalogowanych], [link widoczny dla zalogowanych].

emerencja

Dzięki. Na początek wrzucam w takim razie na tapetę Scarlet Pimpernel. Będę się starać zrobić gdzieś w ciągu miesiąca, ponieważ pracuję i mogę to robić wieczorami i w weekendy. Następna w kolejce będzie Rebecca. Na to tłumaczenie cieszę się w dwójnasób, gdyż będzie to dla mnie dobra praktyka w przygotowaniu do egzaminu z niemca.

ewka

Zgłaszam się do pomocy przy Rebece, bo uwielbiam ten musical :)

emerencja

To na razie czekasz czy chcesz już np. zacząć od I aktu? W połowie września planuję już ruszyć z Rebeccą. Muszę jednak najpierw zrobić Scarlet.
Zresztą ja też lubię "Rebeccę". Ostatnio w wersji angielsiej z Blondynem i Pią.

ewka

Teraz robię praktyki tłumaczeniowe, więc nie biorę się za nic większego, co wymaga pracowania na literkach. Ale powinnam skończyć do połowy września, więc zgadamy się jakoś wtedy :)

emerencja

OK. To nawet lepiej, bo może być jeszcze trzecia osoba do zespołu "Rebeki" w osobie mojej kumpeli.

LadyMakbet

Jak już wróciłam to zabieram się do kończenia Muszkieterów

Tylko czy ktoś posiada może II akt na piśmie..?

Leleth

Zdaje się, że na pewnym forum w [link widoczny dla zalogowanych] wątku jest całość. Bodaj od pierwszej do czwartej strony są posty z treścią libretta.

martunia21

Ela mi dała tłumaczenie 4 części Drakuli. Czy mogłabym zmienić w kilku miejscach na własne potrzeby?
zamiast 'pokaż miłość' byłoby 'okaż miłość'
zamiast 'monstrów' byłoby 'potworów'
Oprócz tego komentarze są lepsze od libretta. Przy 'zasłonka się zajmie, odsuń się' (mniej więcej tak, nie mam pliku przy sobie) popłakałam się ze śmiechu. Chociaż z jednym komentarzem się nie mogę zgodzić. Cnotliwy ćpun jest jak najbardziej możliwy i logiczny. Narkotyki i wódeczka wpływają również na potencję. A skoro wyjściowo za bardzo napalony nie był, po użyciu schodzi praktycznie do zera. Panna by się wampirem nie zainteresowała, gdyby Helsing jej wystarczył. A tak w ogóle wtedy narkotyki nie kojarzyły się aż tak źle jak teraz, Helsing w sumie nic złego nie robił.
M.

Leleth

Ależ zmieniaj na własne potrzeby, proszę bardzo.
Poza tym... cnotliwy w tym kontekście nie oznaczało wstrzemięźliwości seksualnej, ale ogólną moralność. Wink

EineHexe

Do dalszej dyskusji na temat moralności profesora zapraszam do wątku poświęconego Kucyponkowi, gdzie pozwoliłam sobie już tę kwestię poruszyć Smile

martunia21

Czy ktoś wyłapał co Kardynał mówi w scenie z Dartagnanem i królem, tam gdzie chłopaka starsi muszkieterowie łapią za fraki, żeby kogoś nie pocelował? Coś zabawnego, potem sala się śmieje. Właśnie tego nie mogę zrozumieć. Słuchałam 3 razy tylko wczoraj. Chyba mnie zablokowało.
M.

Leleth

Skończyłam Rudolfa, podrzuciłam Carpe do dopasowania napisów i podopisywania naszych zwyczajowych głupich komentarzy XD, więc stosunkowo niedługo powinien być.
Naprawiłam sobie też płytę ze Scarlet, więc gdyby ktoś potrzebował w kwestii tłumaczenia/dopasowania napisów może się do mnie zgłaszać po udostępnienie transferu (niech jeno to wrzucę).