Forum www.uwekroeger.fora.pl Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

Polskie libretta
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.uwekroeger.fora.pl Strona Główna -> Klub Przekładów Bardzo Autoryzowanych
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Leleth
Napoleon


Dołączył: 18 Lip 2010
Posty: 99
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: ona

PostWysłany: Wto 17:30, 10 Sie 2010    Temat postu:

Moi drodzy. Otóż przy okazji tłumaczenia obejrzałam ten jakże przepiękny musical chyba z kilkaset razy, jednak w niczym nie zatarło to ogromnego wrażenia, jakie na mnie zrobił.
Z jednej strony - mamy Draculę, który przez dwie godziny przekonuje nas o swoim jakże wielkim porzondaniu, które żywi do Miny. Rozumiecie, tak ją kocha, że aż przeleciał Lucy z tej miłości! sam tak powiedział... Jakie to piękne, chciałabym, że mnie tak ktoś kochał. To prawie jak miłość Edwarda i Belli!
Ale nagle, rozumiecie, robi się tak thragicznie i mhroocnie, bo pocałunki Draculi są trucizną, a jego świat jest brutalny. Ogólnie uważam, że to takie więcej strasznie smutne jest, kiedy on każe swojej ulofcianej się zabić, chociaż przez ostatnie dwie godziny przekonywał ją do czegoś całkiem innego.
Z drugiej strony mamy Minę, która jest taką rozdartą bardzo postacią i cały czas krzyczy, że się boi, ale chce, żeby Dracula ją przeleciał. Myślę, że to straszne, mieć taki problem, zwłaszcza jak się jeszcze ma takiego uroczego mężulka jak Jonathan, który wolałby deptać kwiatki i topić kotki w stawie niż zabić swoją żonkę.
Z trzeciej strony mamy Lucy, która też jest bardzo skomplikowano, bo jest napalona i chce, żeby Dracula ją przeleciał, ale ma aż trzech panów absztyfikantów. Nieważne, że jeden z nich używa głównie trzech słów "ach" "Gott" i "tralala", a drugi sypie idiotycznymi żartami, bowiem kiedy rozdawali mózgi, on stał w kolejce po testosteron, tró lof pokona wszystko, a no dodatek ten Artur to takie kasiasty jest.
A te prześliczne metafory! Teksty o mgle osłaniającej wieczną miłość nocy, ruchu zimnym jak morze z kamienia, byciu wiatrem, ginięciu jak kamień czy kiełkującym zimnym nasieniu...
To takie straszne romątyczne.
I tak ogólnie reasumując żeby podsumować, uważam, że w ogóle strasznie qulowe to jest, takie thragicznie słitaśne jak trzeba.

A tak poważnie, to co ćpał librecista? Bo chyba nawet grzybki Giovanniego takich efektów nie dają.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Laurelin
Kaiserin von Uwoland


Dołączył: 17 Lip 2010
Posty: 489
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: ona

PostWysłany: Wto 17:43, 10 Sie 2010    Temat postu:

Najjaśniejsza? <wizja>Leleth owinięta światełkami choinkowymi</wizja>

Jest w posiadaniu i nie są na chomiku? Ooooo... Trzeba szybko wrzucic i wmowic mi ze od zawsze tam były!

Susanne - niech Ci w dzieciach się zwróci.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
EineHexe
Uwoholiczka z misiem


Dołączył: 17 Lip 2010
Posty: 2297
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: To tajemnica
Płeć: ona

PostWysłany: Wto 17:44, 10 Sie 2010    Temat postu:

Leleth napisał:

Z jednej strony - mamy Draculę, który przez dwie godziny przekonuje nas o swoim jakże wielkim porzondaniu, które żywi do Miny. Rozumiecie, tak ją kocha, że aż przeleciał Lucy z tej miłości! sam tak powiedział... Jakie to piękne, chciałabym, że mnie tak ktoś kochał. To prawie jak miłość Edwarda i Belli!


To elementarne, drogi Watsonie. Tak ją kocha, że aż myślał, że pęknie z tej miłości. Więc żeby sobie ulżyć i nie pęknąć przeleciał Lucy, bo była akurat pod ręką. No a potem Helsing popsuł mu laskę...

Cytat:
Ale nagle, rozumiecie, robi się tak thragicznie i mhroocnie, bo pocałunki Draculi są trucizną, a jego świat jest brutalny. Ogólnie uważam, że to takie więcej strasznie smutne jest, kiedy on każe swojej ulofcianej się zabić, chociaż przez ostatnie dwie godziny przekonywał ją do czegoś całkiem innego.


Jakby twoja ulofciana osoba przez pół godziny wiła ci się u stóp, przy okazji froterując posadzkę na wysoki połysk i wykrzykując, że cię chce, ale tak właściwie to nie chce, ale mały seksik byłby jak najbardziej na miejscu, to gwarantuję, sama byś się za kołkiem zaczęła rozglądać.


Cytat:
Z drugiej strony mamy Minę, która jest taką rozdartą bardzo postacią i cały czas krzyczy, że się boi, ale chce, żeby Dracula ją przeleciał. Myślę, że to straszne, mieć taki problem, zwłaszcza jak się jeszcze ma takiego uroczego mężulka jak Jonathan, który wolałby deptać kwiatki i topić kotki w stawie niż zabić swoją żonkę.


To bardzo heroiczne z jego strony, zaprawdę. A Mina może się ząbków Dracza bała. Bo to w całowanu niewygodne, można się pokaleczyć, poza tym to tryskające zimne nasienie...


Cytat:
Z trzeciej strony mamy Lucy, która też jest bardzo skomplikowano, bo jest napalona i chce, żeby Dracula ją przeleciał, ale ma aż trzech panów absztyfikantów. Nieważne, że jeden z nich używa głównie trzech słów "ach" "Gott" i "tralala", a drugi sypie idiotycznymi żartami, bowiem kiedy rozdawali mózgi, on stał w kolejce po testosteron, tró lof pokona wszystko, a no dodatek ten Artur to takie kasiasty jest.


Wybór między kretynem, półgłówkiem a idiotą jest niezmiernie trudny, no ale to oczywiste, ze nie co dzień trafia się kobiecie chętny do ożenku lord, w dodatku kompletnie niesprawny umysłowo, a zatem łatwy do sterowania. Gdyby Dracula nie upierał się głupio przy zwampirzaniu swoich lasek, Lucy wiodłaby bardzo wygodne życie.

Cytat:
A te prześliczne metafory! Teksty o mgle osłaniającej wieczną miłość nocy, ruchu zimnym jak morze z kamienia, byciu wiatrem, ginięciu jak kamień czy kiełkującym zimnym nasieniu...
To takie straszne romątyczne.


Bo to połezja jest, wiesz. Połezja to jest wtedy, kiedy mówisz i nikt nie wie o co ci chodzi.

Cytat:
A tak poważnie, to co ćpał librecista? Bo chyba nawet grzybki Giovanniego takich efektów nie dają.


Nie wiem, ale powinni tego zabronić, bo to okrutne świństwo.


Ostatnio zmieniony przez EineHexe dnia Wto 17:46, 10 Sie 2010, w całości zmieniany 3 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Laurelin
Kaiserin von Uwoland


Dołączył: 17 Lip 2010
Posty: 489
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: ona

PostWysłany: Wto 17:50, 10 Sie 2010    Temat postu:

A ja myślałam że nic straszniejszego niż grzybki nie istnieje...
Zobaczylibyście Draculę w wersji Teatr im. Juliusza Słowackiego w Krakowie to inaczej patrzylibyście na sprawę. W pewnym momencie porównując obie wersje zaczęłam chichotać. W teatrze. A to fstyt. Ale może jak obejrzę film z napisami to na sprawę spojrzę zupełnie inaczej xD
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Leleth
Napoleon


Dołączył: 18 Lip 2010
Posty: 99
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: ona

PostWysłany: Wto 17:54, 10 Sie 2010    Temat postu:

No więc skoro Suzanne pozwala to zaraz umieszczę Elę na moim chomiku, po hasło się proszę zgłaszać na priva Wink .

EineHexe napisał:
Wybór między kretynem, półgłówkiem a idiotą jest niezmiernie trudny, no ale to oczywiste, ze nie co dzień trafia się kobiecie chętny do ożenku lord, w dodatku kompletnie niesprawny umysłowo, a zatem łatwy do sterowania. Gdyby Dracula nie upierał się głupio przy zwampirzaniu swoich lasek, Lucy wiodłaby bardzo wygodne życie.


Nie, nie, nie. Po prostu nie rozumiesz tej prawdziwej siły tró lof, która pokona wszystkie przeszkody, nawet debilizm lubego. To było strasznie romantyczne, a niektórzy po prostu nie są w stanie tego pojąć, pewnie mają ubogie dusze.
A fogle to Artur ślicznie robi tralala, a ty się nie znasz.

Czuj się zmiażdżona moją argumentacją.


Ostatnio zmieniony przez Leleth dnia Wto 18:05, 10 Sie 2010, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
EineHexe
Uwoholiczka z misiem


Dołączył: 17 Lip 2010
Posty: 2297
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: To tajemnica
Płeć: ona

PostWysłany: Wto 18:12, 10 Sie 2010    Temat postu:

Czuję się tak zmiażdżona, że aż płaska. Zarówno siłą twych argumentów jak i potęgą tró lof.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Susanne
Chris


Dołączył: 24 Lip 2010
Posty: 24
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Hindenburg
Płeć: ona

PostWysłany: Wto 21:53, 10 Sie 2010    Temat postu:

Laurelin napisał:

Susanne - niech Ci w dzieciach się zwróci.


No, mogłoby w czym innym, ale dzięki za dobre myśli

Achtung, moje drogie panie, skończyłam pierwszą z czterech części Draculi, nie krzyczcie na mnie, że tak wolno, ale to dość żmudna robota jest, zwłaszcza, gdy się to robi drugi raz w życiu i w dodatku stara się, żeby było to zrobione dokładnie (w końcu odbiorców mam niebylejakich )

Więc decydujcie kochane, chcecie już, teraz, zaraz dostać tą pierwszą część i na świeżo ją ocenić, skrytykować, zasugerować jakoweś poprawki, zgłosić reklamacje i te de, czy wolicie poczekać na całość, żeby obejrzeć wszystko za jednym razem i dopiero potem wyrazić swoją opinię? Mi jest wszystko jedno, mogę was już poczęstować tym co zrobiłam

Postaram się dziś załatwić jeszcze część drugą, ale nie obiecuję, bo plecy powoli dają mi się we znaki

Leleth, metafory są przeurocze, zwłaszcza ta z kamiennym morzem przypadła mi do gustu xD Podziękowania pozwolę sobie zostawić na koniec, bo rozumiem, że też mają zostać wklejone? Wolałam póki co, nie dziękować samej sobie, skoro jeszcze nie skończyłam

A i jeszcze mam pytanie - czy u was też się dźwięk rozjeżdża z obrazem w tej pierwszej części? Bo jeśli to tylko u mnie, to mogło to co nieco zaszkodzić mojemu dziełu, no ale nie kraczmy, bo wykraczemy XD


Ostatnio zmieniony przez Susanne dnia Wto 21:55, 10 Sie 2010, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Leleth
Napoleon


Dołączył: 18 Lip 2010
Posty: 99
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: ona

PostWysłany: Wto 22:04, 10 Sie 2010    Temat postu:

Ja mam w ogóle inną wersję, dwupłytową.
A w tamtej, owszem, się rozjeżdza.
Hm, mogłabym spróbować przerobić tę swoją na avi...ale nie wiem co z tego wyjdzie.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Susanne
Chris


Dołączył: 24 Lip 2010
Posty: 24
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Hindenburg
Płeć: ona

PostWysłany: Wto 23:14, 10 Sie 2010    Temat postu:

Leleth napisał:
Ja mam w ogóle inną wersję, dwupłytową.
A w tamtej, owszem, się rozjeżdza.
Hm, mogłabym spróbować przerobić tę swoją na avi...ale nie wiem co z tego wyjdzie.


No to się pięknie dogadałyśmy Wink Rozjeżdża się na całe szczęście tylko część pierwsza, reszta jest bez zarzutu. Ja napisy umiem robić niestety tylko do avi, tzn. nie tylko, ale do takich formatów, które odtwarza SubEdit Player, bo to nim się właśnie posługuję Myślałam, że o avi właśnie chodzi i że wszyscy są w posiadaniu tej wersji czteroczęściowej. Bo przyznam, że robienie napisów do tych jakoby "oryginalnych DVD", co są rozbebeszone na częsci, każda w innym formacie, jakieś VOB i IFO, jest dla mnie czarną magią Rolling Eyes Może spróbowałabyś to przekształcić na avi albo ewentualnie ściągnąć tą wersję w 4 częściach. Czy ktoś jeszcze ma taki problem?
Ogłaszam oficjalnie, że zakończyłam napisy do drugiej części, wobec tego, akt I mamy za sobą. Jeśli ktoś chciałby dostać w swoje łapki, posyłam do Leleth mejlem nstychmiastowo i idę się położyć, bo moja skolioza uległa dramatycznemu pogłębieniu xD
Jutro obiecuję załatwić akt II, póki co - DOBRANOC!
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Leleth
Napoleon


Dołączył: 18 Lip 2010
Posty: 99
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: ona

PostWysłany: Śro 0:17, 11 Sie 2010    Temat postu:

Sklejenie dwóch części w jedną to nie taki problem, gorzej z tym rozjeżdżajacym się dźwiękiem, ale zobaczę, co się da zrobić. Pytanie tylko, czy chciałoby ci się potem robić drugą wersję napisów :P.
Ale mi to osobiście nie przeszkadza. Skoro tak się namordowałąm nad tłumaczeniem, to je znam i napisów nie potrzebuję xD. Albo jak poczuję potrzebę napawania się nimi, to sobie ściągnę czteroczęściową wersję.


Ostatnio zmieniony przez Leleth dnia Śro 0:38, 11 Sie 2010, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Laurelin
Kaiserin von Uwoland


Dołączył: 17 Lip 2010
Posty: 489
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: ona

PostWysłany: Śro 13:24, 11 Sie 2010    Temat postu:

Myślę że jak ją poczujesz to Ci sie odwdziecze za te wszystkie filmy od Ciebie i sie podzielę. Z innymi też, w ramach okresowego samarytanizmu. A czy ktoś ma na stanie Elę '92 taką żeby napisy można było w nią wsadzić?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Leleth
Napoleon


Dołączył: 18 Lip 2010
Posty: 99
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: ona

PostWysłany: Śro 17:10, 11 Sie 2010    Temat postu:

Nieoceniona Susanne zrobiła już napisy, właśnie je wrzucam. Teraz wszytkie dzieci krzyczą: DZIĘ-KU-JE-MY! dla Susanne

Czym się podzielisz, tą czteroczęściową? Ale ja wiem, gdzie ona wisi, a transferu mam w... dużo mam.
A tak w ogóle chyba znalazłam kolejną dobrą istotę, która umie robić napisy do vobu, więc jak ktoś ma dwupłytową, to może też coś z tego będzie.
A Ela, z tego co pamiętam, wisi na chomiku Musicalowo.
Susanne, dzięki raz jeszcze!
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Susanne
Chris


Dołączył: 24 Lip 2010
Posty: 24
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Hindenburg
Płeć: ona

PostWysłany: Śro 22:41, 11 Sie 2010    Temat postu:

No hej, bo spłonę rumieńcem za chwilę ! Nie musicie nic krzyczeć, nie musicie nawet nic mówić, bo tworzenie napisów to w gruncie rzeczy całkiem przyjemna robota, a robiłabym je tak czy siak dla siebie, więc podzielenie się z wami to najzwyklejsza w świecie oczywistość Leleth poczuła władzę i teraz was tyranizuje i każe wam krzyczeć nie dajcie się xD Ha! Dla posiadaczy poczwórnej wersji, mam dobre wieści, program VLC Media Player jest naszym wybawieniem, bo istnieje w nim opcja synchronizacji dźwięku z obrazem XD bardzo przydatna rzecz ;)
Jestem spragniona waszych komentarzy, czemu nikt się nie odzywa?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Leleth
Napoleon


Dołączył: 18 Lip 2010
Posty: 99
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: ona

PostWysłany: Wto 11:57, 17 Sie 2010    Temat postu:

Chciałam ogłosić, że właśnie zostały ukończone napisy do wersji dwupłytowej (są na chomiku), poza tym zrobiłam korektę i dodałam kilka komentarzy do wcześniejszej wersji.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
EineHexe
Uwoholiczka z misiem


Dołączył: 17 Lip 2010
Posty: 2297
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: To tajemnica
Płeć: ona

PostWysłany: Wto 17:18, 17 Sie 2010    Temat postu:

Susanne napisał:

Jestem spragniona waszych komentarzy, czemu nikt się nie odzywa?


Dokonamy rytualnego obejrzenia grupowego i skomentujemy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.uwekroeger.fora.pl Strona Główna -> Klub Przekładów Bardzo Autoryzowanych Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6  Następny
Strona 4 z 6

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Programosy.
Regulamin