Polskie libretta

LadyMakbet

Wiem, że nie da się dosłownie

a, że wypracowania z polskiego raczej średnio mi szły toteż nie potrafię tak ładnie literacko ująć niektórych zwrotów Very Happy

emerencja

Jak by co, to razem z koleżanką jesteśmy chętne do tłumaczenia librett z Boskim Uwe. Kwestia jest tylko ściągnięcia materiału do dalszej obróbki. W przyszłym tygodniu będę już częściej przy komputerze, a zatem będę mogła poszukać materiału i przystąpić do dalszej pracy.

EineHexe

Emerencjo! Jakże miło cię tu widzieć!

Laurelin

A ja sie wezme porzadnie za tłumaczenie Wampirów, a co! Może jak przebrnę przez nie słowo za słowem to będę mogła dokładnie wszystko zrozumieć. Chociaż sądząc po tym co mi wyszło z "Totale Finsternis" to tłumaczenie będzie bardzo podobne do tego romskiego xD

emerencja

Dzięki, EineHexe. Mam nadzieję, że będę mogła tu gościć równolegle z wizytami na innym forum.

.
Mam już przetłumaczone libretto do Jekylla&Hyde'a. Zapraszam do robienia napisów. Tylko jak podać dalej?
Udało mi się również dopaść libretto do I aktu 3 Muszkieterów. Jak tylko wrócę do domu, zabieram się do roboty. Aż mnie paluszki swędzą!

Ale z góry uprzedzam, tłumaczę tekst tak, aby oddać ducha oryginału. Ponieważ nie mam talentu poetyckiego (epicki prędzej) raczej nie będzie mowy o rymach. Nie liczcie również na Wysiologię, bo mam uczulenie na fantazję tłumaczeniową, szczególnie w tym wydaniu (EineHexe wie o czym mówię).
Przy okazji, czy mogę prosić o wykaz wszystkich musicali, w których pojawia się śliczne blond bóstwo? Muszę wiedzieć, czego szukać.

Leleth

Spójrz na[link widoczny dla zalogowanych].
Ja bym była za Rebeccą albo Rudolfem, bo Muszkieterowie już się robią, Dracula też, Elka, Jekyll i Mozart również są od dawna przetłumaczone, a takich bardziej znanych, jak POTO czy Les Mis, to chyba nie ma naglącej potrzeby. Wink

Laurelin

Mozart! jest przetłumaczony? *rozgląda się na boki i z demonicznym śmiechem leci grzebać w chomikach*

Leleth

No jest, Parhaljen przetłumaczyła daaaawno temu razem z Elką i Jekyllem. Gdzieś nawet chyba u mnie leży na chomiku oryginał + dosłowne tłumaczenie.

Laurelin

A myślisz że o czyim chomiku myślałam? :P

emerencja

To rozumiem, że można pociągnąć? Zaraz lecę szukać!

Leleth

Ano można :).
Ozłocę tego, kto mi przetłumaczy libretto/zrobi napisy do Scarlett Pimpernel. Niemieckiego niestety nie znalazłam, tylko angielskie. (Okiej, mogłabym w bólach sama, ale nie mam siły po tfurczości Wildhorna pisać się na takie coś ponownie...jestem leniwa i fogle). Ale wynagrodzę, poważnie! :D W dowolnych (manych przeze mnie) nagraniach z Ufe albo innymi panami Very Happy

.
Spojrzałam na twarz Jespiego w moje przeglądarce i mnie olśniło: za Tutenchamona tudzież Robina też bym była bardzo wdzięczna.

emerencja

To wrzuć na chomiczka. W poniedziałek chętnie położę łapki na tym materiale.

Leleth

Sso, libretto czy spektakle?

emerencja

Jedno i drugie. Dopiero teraz dorwałam się do kompa.

Leleth

Spektakle Robina i Tutenchamona wiszą, libretta nie mam, poszukam, chociaż nie wiem, co z tego wyjdzie. Jeno nie mam chwilowo nadmiaru transferu, a nie chciałabym, żebyś marnowała swój, to może udostępnię Ci za parę dni? Scarlett Pimpernel wrzucę w najbliższym czasie.

A z moich niusów tłumaczeniowych, to planuje skończyć Draculę bardzo niebawem, może nawet dzisiaj.