Dubbing w POTO

EineHexe

Jak może nie każdemu wiadomo, Uwe podkładał głos za Gerarda Butlera na niemieckojezycznej ścieżce dźwiękowej filmu "Phantom of the opera". Tak, Niemcy nawet musicale dubbują, ale to naród który podkłada własną ścieżkę dźwiękową nawet w filmach porno, więc można się już przestać dziwić Wink

Jak kocham Blondyna, tak stwierdzam, że reżyserowi dubbingu chyba żyrandol na głowę zleciał, bo nie widzę innego wytłumaczenia dla faktu iż obywatel ów uznał, że Uwe jest idealnym kandydatem na głosowego zastępcę Gerarda.

A brzmi to i wygląda tak:

http://www.youtube.com/watch?v=EG0buAg3IQ0

Widzę Gerarda, słyszę Uwe i nijak nie chce mi się to w jedną postać zejść. Głos Blondyna pasuje do Gerarda jak... Jak... Jak koronkowa bielizna do Borcherta!

emerencja

Nie tylko Tobie, droga Hexe, nijak nie pasuje głos Blondyna do postaci ciemnowłosego Gerarda. Czy mój tok rozumowania dobrze podąża? Do szwajcarskiej wersji POTO również Blondyn się podkładał? Surprised

EineHexe

emerencja

Nie wiem. Ale może uda mi się złapać w łapki szwajcarską płytkę, to sprawdzę własnousznie.

EineHexe

emerencja

O w mordę jeża! No to się chyba zsikam z radości, jak ją dopadnę w swoje łapki!

UpiórTeatru

Głos Uwe nie dość, że nie pasuje do Gerarda, to jeszcze do jego gry. Kiedy Gerry ryczy, to Blondyn jest taki cichutki i spokojniutki, jakby był na lekach uspokajających...

LadyMakbet

O matko xD z całym szacunkiem, ale Niemcy nie powinni brać się za dubbingowanie musicali.. Uwe do Butlera kompletnie nie pasuje ..
To nie mogli sobie po prostu zrobić niemieckich napisów? xD Chociaż może byłyby za długie i się nie mieściły na ekranie XD

EineHexe

ewka

Niemcy wszystko dubbingują. WSZYSTKO.

emerencja

Nawet pornosy. Very Happy

UpiórTeatru

Czesi też wszystko dubbingują.
"Ja sem Netoperek"

EineHexe

To się zgadza, ale my tu w tym temacie tylko o jednym dubbingu rozprawujemy, mianowicie o tym Uwowym, do Upiora.

martunia21

emerencja

W weekend strzeliłam sobie małą sesję muzyczną w towarzystwie niemieckojęzycznych Upiorów w Operze i przy okazji pokusiłam się o porównanie, który z panów byłby najlepszym podkładaczem głosu dla Gerarda. Po dłuuugim namyśle doszłam do wniosku, że chyba najlepszą opcją byłby Hoffman, a na drugim miejscu Thomas Borchert.