Dubbing w POTO

EineHexe

Emerencjo, reklamowanie "Derar Frankie" nie tylko wybaczam, ale i nawet gorąco pochwalam, bo jest to film znakomity, nie tylko zresztą ze względu na Gerarda, ale i na Jacka McElhone w roli tytułowej oraz znakomitą Emily Mortimer. Trzeba zobaczyć!

...i koniec offtopa

emerencja

Toteż zdecydowanie polecam ten film do oglądania jako film z gatunku tych SZCZEGÓLNIE WARTYCH obejrzenia i ubolewam, że nie był przewidziany do masowego kinowego oglądania, bo na pewno zyskałby wielu sympatyków. Ja go bardzo lubię oglądać w momentach, gdy mam chandrę.
I na tym całkowity koniec offtopa.

Laurelin

http://www.youtube.com/watch?v=3DBqHA1dtMk

takie krejzi ze jej xD

EineHexe

Odpowiadasz za mój dziki i niekontrolowany wybuch śmiechu :hamster_rofl:

Pyton

Mnie tak dawno nie było, a tu padł taki koncept Kevona dubbingującego Upiora! Znaczy się, nie żeby mi się Uwe nie podobał jako Upiór, bo Phantomem nie jest złym, ale z własną buzią, a nie Butlera. Więc Kevon byłby tu zdecydowanie lepszym trafieniem

EineHexe

EineHexe

Właśnie maluję, a moje natchnienie plastyczne wymaga podlewania głosem Uwe. no i tak sobie podlewałam. Winamp kicał po utworach na chybił trafił, aż wykicał mi Final Lair z POTO, to w wersji dubbing filmowy. Rany boskie, toż to masakra jest. Kryśka wyje, Raoul charczy (ja pamiętam, że on dynda na linie, ale aż tak realistyczny być nie musi, odrobina śpiewu jest wskazana) a Upiór stęka, jak ofiara ciężkiego zatwardzenia. I nikt mi nie wmówi, że Uwe nie potrafił tego porządnie zaspiewać, bo parę miesięcy później w Essen wymiatał i miażdżył system. Bez stękania, pełną piersią, a ma pierś obszerną.

Oto dowody rzeczowe.

Lochy, w wesji dubbing (dupping?)

http://www.youtube.com/watch?v=DjHHMOFfvcA

Też same lochy w wersji Essen.

http://www.youtube.com/watch?v=sQoouYCRWJ8

Jak widać Uwe śpiewać umie, wnioskuję z tego, że to reżyser był zboczeńcem i zażądał stękania, nie wiem tylko po co, bo od tego głos Uwe wcale nie zaczyna pasować do Gerarda. Poza tym nie wiem po co było zatrudniać kogoś z takim głosem i kazać mu stękać i charkać. Zboczeniec, jak bozię kocham, zboczeniec.

emerencja

To, że reżyser tak a nie inaczej sobie wymyślił i wstawił Uwe jako Upiorka, a Carstena Leppera za Raoula, to już nic nie poradzę. Chyba wychodził z założenia, że skoro Uwe grał w Essen Erika, a Carsten Raoula, tylko w innej produkcji (muszę poszukać w moich zapasach kiedy i gdzie), to porządek w przyrodzie musi być zachowany. Nie ukrywam, że byłoby to całkiem ciekawe doświadczenie, gdyby panów zamienić miejscami i rolami. Blondyn jako dzielny rycerz Raoul, a Carsten jako mhhhroczny Upiór...

Ale ostatnio przekonałam się, że jak Phantomaniak chce, to potrafi. W ramach ciekawostki: natrafiłam ostatnio na dość interesujące video. Proszę sobie wyobrazić Butlera wyjacego / beczącego jak koza (jak kto woli), czyli głosem pewnego osobnika... Very Happy

Jakiś fan bowiem zmontował filmik z dubbingiem zrobionym z Phantoma OLC 1986, czyli Butler śpiewa głosem Krapcia, Emmy pieje jak Sara B. i tylko Raoul w tej kombinacji brzmi tak jak trzeba...

EineHexe

die.nachtigall

EineHexe

martunia21

die.nachtigall

EineHexe